1 00:00:46,760 --> 00:00:48,240 Давай, 2 00:00:48,370 --> 00:00:51,112 вийти. 3 00:00:51,243 --> 00:00:53,767 Геть звідси. давай 4 00:00:58,598 --> 00:01:00,731 Давай, виходь! 5 00:01:01,732 --> 00:01:02,428 Гей, друже. 6 00:01:02,558 --> 00:01:03,821 Цей пес ваш? 7 00:01:03,995 --> 00:01:05,692 Ні, не моя. Чув, як він гавкає. 8 00:01:05,823 --> 00:01:07,563 Це проклята бродяга. 9 00:01:07,694 --> 00:01:09,957 Я не думаю, що він бродяга. У нього нашийник і поводок. 10 00:01:10,044 --> 00:01:11,872 Що завгодно. Це робить безлад 11 00:01:12,003 --> 00:01:13,047 Мені доведеться прибирати або зловити пекло 12 00:01:13,178 --> 00:01:14,440 - від мого менеджера. - Що ти будеш робити? 13 00:01:14,570 --> 00:01:16,050 хоч з тією мітлою? 14 00:01:16,224 --> 00:01:18,270 не знаю Я просто буду змусити його піти в інше місце. 15 00:01:18,400 --> 00:01:19,401 Дозволь мені зробити тобі послугу. Не робіть цього. 16 00:01:19,532 --> 00:01:20,576 - Не роби цього. - Гаразд. 17 00:01:20,707 --> 00:01:22,448 Дозвольте мені спробувати це тут. 18 00:01:22,578 --> 00:01:25,320 Вийди в нокаут, Beastmaster. 19 00:01:25,451 --> 00:01:27,061 Подивіться, контроль за тваринами в дорозі, 20 00:01:27,192 --> 00:01:28,497 тож якщо ви не відсортуєте це, вони будуть. 21 00:01:28,671 --> 00:01:29,411 Гаразд 22 00:01:29,542 --> 00:01:30,848 Е... 23 00:01:31,022 --> 00:01:32,110 Гей, гей, гей, подивись на мене. 24 00:01:32,240 --> 00:01:33,067 привіт Гаразд 25 00:01:33,198 --> 00:01:35,287 Гей, сядьте. Сідайте за мене, сідайте. 26 00:01:35,417 --> 00:01:36,505 Гаразд, тут же. 27 00:01:36,636 --> 00:01:37,898 ідеально добре 28 00:01:38,072 --> 00:01:41,249 Гей, подивися на мене. 29 00:01:41,336 --> 00:01:42,294 Подивіться на мене. ти в порядку Що це? 30 00:01:42,424 --> 00:01:44,296 Вам це боляче? 31 00:01:44,426 --> 00:01:46,037 тобі боляче? Дай мені подивитися. Дай мені побачити твою лапу. 32 00:01:46,211 --> 00:01:47,865 Дай мені подивитися. 33 00:01:47,995 --> 00:01:50,258 Що у вас там, га? що ти маєш 34 00:01:52,086 --> 00:01:54,393 Що ти отримав? Добре, я зрозумів, добре. 35 00:01:57,439 --> 00:01:59,311 Козяча колючка. 36 00:01:59,441 --> 00:02:00,878 Так не може бути занадто зручно. 37 00:02:01,052 --> 00:02:02,531 так? 38 00:02:02,705 --> 00:02:04,533 Це викликає у вас весь цей біль? так? 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,060 Барклі. Ти Барклі, га? 40 00:02:09,190 --> 00:02:10,365 так 41 00:02:12,106 --> 00:02:13,238 Ти далеко з дому, Барклі. 42 00:02:13,368 --> 00:02:14,848 що ти робиш аж сюди? 43 00:02:17,677 --> 00:02:18,852 Хочеш додому? 44 00:02:18,983 --> 00:02:20,419 так? Я відвезу тебе додому? ти довіряєш мені? 45 00:02:20,549 --> 00:02:22,377 Вам краще? так? 46 00:02:22,508 --> 00:02:23,639 Гаразд, гаразд. 47 00:02:23,770 --> 00:02:24,597 Гаразд, ми йдемо, давай. 48 00:02:24,684 --> 00:02:26,294 ходімо Хороший хлопчик. 49 00:02:26,425 --> 00:02:27,774 Хороший хлопчик. Погуляй зі мною. Погуляй зі мною. 50 00:02:33,345 --> 00:02:35,564 Залишайся зі мною. 51 00:02:35,695 --> 00:02:36,914 Ми дістали тебе, давай, сюди. 52 00:02:37,044 --> 00:02:38,437 давай 53 00:02:38,567 --> 00:02:40,047 ти в порядку 54 00:02:40,178 --> 00:02:42,354 Залізай сюди, гарно і зручно. 55 00:02:42,484 --> 00:02:43,485 так? ти довіряєш мені? 56 00:02:43,659 --> 00:02:45,226 Ось так. 57 00:02:45,357 --> 00:02:48,186 добре? Прямо тут. Я зараз повернуся, добре? 58 00:02:48,273 --> 00:02:51,276 Зробіть мені послугу, будь ласка. Не жуйте оббивку. 59 00:02:51,406 --> 00:02:53,713 Я зараз повернуся, добре? Я обіцяю. 60 00:02:53,844 --> 00:02:56,411 Відкинься назад, ось і ми. 61 00:02:56,498 --> 00:02:57,891 Хороший хлопчик. 62 00:03:02,461 --> 00:03:03,723 Незабаром повертайся. 63 00:03:05,725 --> 00:03:07,161 добре 64 00:03:07,292 --> 00:03:09,250 ♪ Чую, як ти говориш, брате, ти збираєшся ♪ 65 00:03:09,381 --> 00:03:11,513 ♪ Зробіть щось із цим ♪ 66 00:03:11,644 --> 00:03:13,167 ♪ Гей, гей ♪ 67 00:03:15,517 --> 00:03:17,128 ♪ Це любов, це наркотики ♪ 68 00:03:17,215 --> 00:03:19,086 ♪ Це нічна спека ♪ 69 00:03:19,217 --> 00:03:20,566 ♪ Без страху, більше пива ♪ 70 00:03:20,740 --> 00:03:22,307 ♪ Розріжте повітря ножем ♪ 71 00:03:22,481 --> 00:03:24,091 ♪ Ні дихання ♪ 72 00:03:24,178 --> 00:03:26,746 ♪ У будь-якому випадку все йде вниз, вони йдуть... ♪ 73 00:03:26,877 --> 00:03:28,704 Ви можете дзвонити... 74 00:03:28,835 --> 00:03:31,403 Ви можете відкликати Animal Control. 75 00:03:31,577 --> 00:03:32,708 Чудово, чувак. 76 00:03:32,795 --> 00:03:34,319 що ти зробив 77 00:03:34,493 --> 00:03:35,798 Подружилися. 78 00:03:35,929 --> 00:03:37,409 ♪ Готовий до удару... ♪ 79 00:03:37,583 --> 00:03:39,628 Побачив адресу на собачій бирці, я збираюся... 80 00:03:39,802 --> 00:03:40,978 ♪ Де твій рот... ♪ 81 00:03:41,152 --> 00:03:42,675 Будь добрим. 82 00:03:42,805 --> 00:03:45,156 ♪ Зроби щось із цим, іди ♪ 83 00:03:45,243 --> 00:03:47,680 ♪ Йди, ти кажеш, що хочеш йти ♪ 84 00:03:47,767 --> 00:03:50,204 ♪ Надворі... ♪ 85 00:03:59,561 --> 00:04:01,085 пекло? 86 00:04:14,011 --> 00:04:14,925 Подумайте, хтось спостерігає за мною весь час 87 00:04:15,012 --> 00:04:16,187 і дуже хотіла цю собаку. 88 00:04:17,666 --> 00:04:19,103 Немає камери безпеки? 89 00:04:19,233 --> 00:04:21,366 Ні, Airstream блокує це. 90 00:04:21,496 --> 00:04:23,672 Я думав, ти отримаєш відеореєстратор для вашої вантажівки. 91 00:04:23,803 --> 00:04:24,630 Ну, ти мене тримав останнім часом досить зайнятий. 92 00:04:24,760 --> 00:04:26,153 Не встигла замовити. 93 00:04:26,284 --> 00:04:28,503 - Ми виправимо це за вас. - Усе одно не виходить 94 00:04:28,634 --> 00:04:30,766 якийсь сенс для мене. Хто хотів би вкрасти цю собаку? 95 00:04:30,853 --> 00:04:31,942 Так, я був на всіх 96 00:04:32,029 --> 00:04:34,292 рятувальних дощок і немає 97 00:04:34,422 --> 00:04:36,207 сповіщення про відсутність собаки відповідає опису Барклі. 98 00:04:36,294 --> 00:04:37,860 Ну, я збираюся зайдіть за адресою 99 00:04:37,991 --> 00:04:39,471 що я знайшов на собачій бирці. 100 00:04:39,601 --> 00:04:41,516 Але ти все ще приходиш до офісу, так? 101 00:04:41,647 --> 00:04:43,431 Я-я не думаю, що збираюся бути в змозі зробити це. 102 00:04:43,562 --> 00:04:44,737 Зрозумів. 103 00:04:44,824 --> 00:04:46,217 Гаразд, я буду тримати вас у курсі. 104 00:06:04,599 --> 00:06:07,733 Гаразд все нормально, Я не зроблю тобі боляче. 105 00:06:07,820 --> 00:06:09,996 Я не буду зробити тобі боляче, добре? 106 00:06:10,127 --> 00:06:11,041 З тобою все гаразд, гаразд? 107 00:06:11,128 --> 00:06:13,826 ти в порядку у тебе все гаразд 108 00:06:13,956 --> 00:06:15,306 - Ти в порядку. - Боже мій. 109 00:06:15,480 --> 00:06:17,177 ти хто 110 00:06:17,308 --> 00:06:18,396 Я Колтер Шоу. Я тут, щоб допомогти вам. 111 00:06:18,526 --> 00:06:19,701 Ви поранені? 112 00:06:19,788 --> 00:06:21,790 Ні. Ні, просто дуже приголомшений. 113 00:06:21,921 --> 00:06:22,965 - Гаразд, гаразд. - Ай... Ейден, Ейден. 114 00:06:23,140 --> 00:06:25,403 Я не відчуваю своїх рук. 115 00:06:25,577 --> 00:06:27,013 так? Я дістану вас розв'язаний, добре, друже? 116 00:06:27,144 --> 00:06:28,101 - Дякую. - Так. 117 00:06:29,407 --> 00:06:30,669 - Ось так. - Зрозумів. 118 00:06:30,756 --> 00:06:32,975 Ось так. добре 119 00:06:33,106 --> 00:06:34,586 Я звільню ваші руки, добре? 120 00:06:34,760 --> 00:06:36,370 Давайте витягнемо вас звідси. 121 00:06:36,501 --> 00:06:37,806 як це? Вам краще? 122 00:06:39,982 --> 00:06:41,506 Ось так. 123 00:06:43,943 --> 00:06:45,118 Ти хочеш мені сказати що сталося 124 00:06:47,381 --> 00:06:49,731 Минулої ночі я-я повернувся додому з роботи 125 00:06:49,862 --> 00:06:51,559 і-і пішов переодягатися з мого робочого одягу. 126 00:06:51,733 --> 00:06:52,995 Ейден був 127 00:06:53,170 --> 00:06:55,694 - внизу, граю у відеоігри. - Гаразд. 128 00:06:55,781 --> 00:06:57,348 Я почув тріск, 129 00:06:57,435 --> 00:06:59,567 витягнув свій пістолет з сейфа. 130 00:06:59,654 --> 00:07:02,266 Побіг вниз до знайти вхідні двері 131 00:07:02,440 --> 00:07:05,095 ударив і це... цей хлопець із пістолетом. 132 00:07:05,225 --> 00:07:07,880 Я побіг захищати Ейден, але... 133 00:07:08,054 --> 00:07:10,056 хлопець вибив рушницю з моїх рук. 134 00:07:10,187 --> 00:07:12,450 Він сказав нам, що нам потрібно співпрацювати, чи інше. 135 00:07:13,929 --> 00:07:14,974 Ти подивився на нього? 136 00:07:15,105 --> 00:07:16,976 Ні, він був, гм, 137 00:07:17,150 --> 00:07:19,413 він був у масці. 138 00:07:19,544 --> 00:07:21,589 Потім він завів нас ось, зв'язав нас 139 00:07:21,676 --> 00:07:24,201 і сказав, якщо ми кричимо він би нас убив. 140 00:07:25,985 --> 00:07:27,160 Ви маєте якусь ідею що він хотів? 141 00:07:27,247 --> 00:07:28,640 немає 142 00:07:30,859 --> 00:07:32,252 Він взяв Барклі. 143 00:07:35,125 --> 00:07:36,256 Він забрав твого собаку? 144 00:07:40,565 --> 00:07:41,653 Гаразд 145 00:07:47,746 --> 00:07:48,921 Він взяв ще щось? 146 00:07:49,008 --> 00:07:50,270 Не те, що я знаю, 147 00:07:50,444 --> 00:07:51,924 але ми були прив'язаний тут. 148 00:07:52,054 --> 00:07:54,187 не знаю що сталося. 149 00:07:58,887 --> 00:08:00,324 Я не думаю це було пограбування. 150 00:08:02,108 --> 00:08:04,763 я не розумію Якби це не було пограбування, 151 00:08:04,893 --> 00:08:05,764 що він хотів? 152 00:08:05,894 --> 00:08:08,027 Я думаю, він хотів твого собаку. 153 00:08:08,114 --> 00:08:09,768 Я знайшов Барклі приблизно за 20 миль 154 00:08:09,898 --> 00:08:11,117 за заправкою. 155 00:08:11,248 --> 00:08:12,249 Я бачив твою адресу на бірках. 156 00:08:12,423 --> 00:08:14,207 Я збирався привести його додому до себе. 157 00:08:14,294 --> 00:08:16,601 Його хтось забрав з моєї вантажівки. 158 00:08:16,688 --> 00:08:18,820 я не розумію що відбувається 159 00:08:18,994 --> 00:08:21,040 я, гм... 160 00:08:21,214 --> 00:08:22,694 Мені потрібно викликати поліцію. 161 00:08:22,824 --> 00:08:24,870 Так, тут. Хороша ідея. 162 00:08:25,000 --> 00:08:26,698 Ось, використовуй мій телефон. 163 00:08:30,832 --> 00:08:31,964 Чи можу я побачити ваші руки? 164 00:08:32,094 --> 00:08:34,053 - Ти це відчуваєш? - Так. 165 00:08:36,142 --> 00:08:37,187 З тобою все буде добре, гаразд? 166 00:08:37,317 --> 00:08:39,276 З тобою все буде добре. 167 00:08:40,668 --> 00:08:42,279 Це все про мою собаку? 168 00:08:42,409 --> 00:08:43,367 Барклі? 169 00:08:45,717 --> 00:08:47,284 Я знаю, що це важко щоб зрозуміти. 170 00:08:47,458 --> 00:08:49,286 Давайте... давайте почекаємо для поліції, гаразд, 171 00:08:49,416 --> 00:08:50,330 бачите, що вони мають сказати? 172 00:08:51,897 --> 00:08:53,290 так? 173 00:09:09,871 --> 00:09:11,308 Як ми тримаємося? 174 00:09:18,010 --> 00:09:19,272 Знаєш, у мене була собака коли я був дитиною. 175 00:09:21,274 --> 00:09:22,928 Як він називався? 176 00:09:23,058 --> 00:09:25,147 Туффі. Він був дурнем. 177 00:09:25,278 --> 00:09:26,888 Поділив його з моїми братами і сестрами. 178 00:09:28,542 --> 00:09:29,761 Це дивне ім'я. 179 00:09:29,891 --> 00:09:31,980 Це жахливе ім'я. Моя сестра назвала його. 180 00:09:32,154 --> 00:09:34,113 Її перший вибір був ще гіршим, тому ми просто пішли 181 00:09:34,244 --> 00:09:36,376 - другий вибір. - Він був жорстким? 182 00:09:36,507 --> 00:09:38,465 немає Насправді зовсім ні. 183 00:09:38,596 --> 00:09:40,032 Якщо ви не були компостною купою. 184 00:09:40,206 --> 00:09:41,729 Він увійшов би туди, викорінювати і їсти 185 00:09:41,816 --> 00:09:43,949 купа речей він не повинен був. 186 00:09:44,036 --> 00:09:45,646 А потім наші шкарпетки, він... він пішов би за нашими шкарпетками. 187 00:09:45,777 --> 00:09:47,169 Він заходив стільки проблем з моїм батьком 188 00:09:47,344 --> 00:09:49,171 за те, що з'їли наші шкарпетки. 189 00:09:52,740 --> 00:09:56,178 Ви детектив? чи міліціонер? 190 00:09:56,309 --> 00:09:57,571 немає Ні, теж. 191 00:09:57,702 --> 00:09:59,617 Тоді навіщо тобі пістолет? 192 00:10:01,532 --> 00:10:03,273 Ну, тому що моя робота іноді може стати небезпечним, 193 00:10:03,403 --> 00:10:04,099 тому я ношу захист. 194 00:10:04,230 --> 00:10:06,014 яка твоя робота 195 00:10:08,060 --> 00:10:12,412 Добре, коли речі або люди зникають, 196 00:10:12,586 --> 00:10:13,718 Мене наймають допомогти знайти їх. 197 00:10:13,892 --> 00:10:15,154 Ви знаходите собак? 198 00:10:16,677 --> 00:10:19,419 немає Ні, ще не робив цього. 199 00:10:21,160 --> 00:10:22,944 У мене 187 доларів 200 00:10:23,118 --> 00:10:25,120 з мого дня народження. 201 00:10:25,207 --> 00:10:26,948 Чи достатньо? 202 00:10:27,122 --> 00:10:29,037 Знайти Барклі? 203 00:10:30,778 --> 00:10:32,302 ти знаєш що 204 00:10:32,476 --> 00:10:35,174 Саме така сума грошей це знайти Барклі. 205 00:10:35,305 --> 00:10:38,177 Я точно буду допомогти вам знайти цю собаку. 206 00:10:38,264 --> 00:10:41,398 Ой, Ейден, можеш мене дістати трохи води, будь ласка? 207 00:10:45,706 --> 00:10:46,751 дякую 208 00:10:48,535 --> 00:10:50,624 Е, детектив Андерсон, 209 00:10:50,755 --> 00:10:52,278 це... Колтер Шоу. 210 00:10:52,409 --> 00:10:54,585 привіт Гм, місіс Вестін говорить, що ви їх знайшли. 211 00:10:54,715 --> 00:10:56,891 Гм, хочеш щоб пояснити мені 212 00:10:57,022 --> 00:10:58,371 як це ти щойно трапилася бути в зоні? 213 00:10:58,458 --> 00:10:59,807 Я знайшов Барклі раніше 214 00:10:59,938 --> 00:11:02,244 на заправці і, ну, домашня адреса була 215 00:11:02,419 --> 00:11:04,159 на собачій бирці, тому я прийшов сюди. 216 00:11:04,246 --> 00:11:05,944 Гаразд, е... 217 00:11:06,074 --> 00:11:07,249 Де собака? 218 00:11:07,380 --> 00:11:08,990 Ну це так цікава річ. 219 00:11:09,121 --> 00:11:10,470 Хтось його вкрав з моєї вантажівки. 220 00:11:10,557 --> 00:11:11,993 Гаразд Де все це мати місце? 221 00:11:12,124 --> 00:11:13,995 — Приблизно 20 миль звідси. - Ммм 222 00:11:14,082 --> 00:11:15,301 - Я можу тобі показати, якщо хочеш. - ні. 223 00:11:15,432 --> 00:11:16,694 Немає - не потрібно. 224 00:11:16,824 --> 00:11:18,696 Е, ми робимо... сітковий пошук місцевості, 225 00:11:18,870 --> 00:11:20,828 ми питаємо, якщо хтось щось бачив, 226 00:11:20,959 --> 00:11:22,395 роблячи детальний інвентаризація будинку 227 00:11:22,526 --> 00:11:24,005 щоб побачити, чого не вистачає. 228 00:11:24,136 --> 00:11:26,138 Я не думаю, що ти знайдеш нічого не вистачає, крім собаки. 229 00:11:26,268 --> 00:11:28,836 ммм Собаки можуть бути цінними. 230 00:11:28,923 --> 00:11:30,272 І ми це розглянемо. 231 00:11:30,360 --> 00:11:33,058 Але зараз наш пріоритет це вторгнення в будинок. 232 00:11:33,232 --> 00:11:35,234 звичайно. 233 00:11:35,365 --> 00:11:37,367 Ви, однак, мати таку ж собаку 234 00:11:37,497 --> 00:11:39,151 це було взято двічі протягом 24 годин. 235 00:11:39,325 --> 00:11:40,587 Я не думаю це збіг. 236 00:11:40,718 --> 00:11:42,720 Як я вже сказав, ми розглянемо це. 237 00:11:42,850 --> 00:11:44,069 Але якщо ти не проти, 238 00:11:44,199 --> 00:11:45,505 це місце активного злочину, 239 00:11:45,592 --> 00:11:48,552 тому я повинен запитати вас очистити, гаразд? 240 00:11:55,385 --> 00:11:56,516 Будь-яка ідея, хто хоче взяти Барклі? 241 00:11:56,690 --> 00:11:57,648 не знаю 242 00:11:59,954 --> 00:12:02,348 Я не хотів цього говорити раніше перед Ейденом, 243 00:12:02,479 --> 00:12:05,177 але вчора дзвонив якийсь хлопець про купівлю Barkley у нас. 244 00:12:05,351 --> 00:12:07,440 Я сказав йому, що він не продається. 245 00:12:07,571 --> 00:12:09,181 Де ти взяв Барклі? 246 00:12:09,311 --> 00:12:11,313 Місцева група порятунку. 247 00:12:11,444 --> 00:12:12,880 Коли мій чоловік помер минулого року, 248 00:12:13,054 --> 00:12:14,491 Я запросив Барклі на допомогу 249 00:12:14,621 --> 00:12:16,884 процес Ейдена його горе. 250 00:12:16,971 --> 00:12:18,059 І це спрацювало. 251 00:12:18,233 --> 00:12:19,670 Барклі його кращий друг. 252 00:12:19,800 --> 00:12:20,932 Так, я бачу це. 253 00:12:21,062 --> 00:12:23,325 Чому б хтось хочеш взяти його? 254 00:12:24,718 --> 00:12:26,328 Спробую щоб дізнатися це для вас. 255 00:12:26,503 --> 00:12:29,157 Ваш син найняв мене щоб допомогти знайти Барклі. 256 00:12:29,288 --> 00:12:31,508 Він зробив? 257 00:12:31,638 --> 00:12:33,945 Ой, у мене немає грошей для чогось такого. 258 00:12:34,075 --> 00:12:35,033 Ми попрацювали домовленості. 259 00:12:35,163 --> 00:12:36,164 це нормально Я допоможу. 260 00:12:37,557 --> 00:12:40,125 Гаразд Гм, дякую. 261 00:12:40,212 --> 00:12:42,519 - Правильно. - Так, знаєте, це-це... 262 00:12:42,693 --> 00:12:44,346 Я помітив ігрову камеру. 263 00:12:44,477 --> 00:12:46,218 Ага, так. 264 00:12:46,348 --> 00:12:48,481 Чи був Ейден онлайн на час злому? 265 00:12:50,440 --> 00:12:53,007 - Він був. - Гаразд. 266 00:13:03,931 --> 00:13:05,411 Йо. 267 00:13:05,542 --> 00:13:06,804 Боббі. Є секундочка? 268 00:13:06,934 --> 00:13:08,153 Я йшов. 269 00:13:08,283 --> 00:13:09,937 Але я тебе зрозумів. Що вискакує? 270 00:13:10,068 --> 00:13:11,504 Консоль для відеоігор 271 00:13:11,635 --> 00:13:12,374 з HD камерою додається до нього. 272 00:13:12,505 --> 00:13:14,028 Думаєте, ви можете проникнути в нього? 273 00:13:14,159 --> 00:13:15,508 Може і буде. Просто потрібна адреса. 274 00:13:15,639 --> 00:13:17,815 Я отримав 8 Rio View Terrace. 275 00:13:17,902 --> 00:13:18,946 Спроба перевірити, чи камера застали вторгнення в будинок 276 00:13:19,077 --> 00:13:20,034 що сталося минулої ночі. 277 00:13:20,165 --> 00:13:21,471 Резиденція Вестін. 278 00:13:21,601 --> 00:13:23,908 Так, у дитини отримав ігровий акаунт. 279 00:13:24,038 --> 00:13:25,213 Е... 280 00:13:27,477 --> 00:13:29,043 Здається, записав себе. 281 00:13:29,174 --> 00:13:30,610 Ну, я підключаю вас 282 00:13:30,784 --> 00:13:32,786 тому ви також можете це перевірити. 283 00:13:32,917 --> 00:13:34,571 Гаразд, я прийшов. 284 00:13:44,798 --> 00:13:47,758 людина Це плутанина світ, в якому ми живемо. 285 00:13:52,110 --> 00:13:54,808 Почекай, Боббі. Ви можете повернутися? 286 00:13:54,939 --> 00:13:56,418 Зверху, куди штовхнув сім'я поза кадром. 287 00:13:58,420 --> 00:14:00,205 Не отримаю ідентифікатор обличчя. 288 00:14:00,292 --> 00:14:01,815 Він у масці. Ви бачите щось, чого я не бачив? 289 00:14:01,946 --> 00:14:03,600 Прямо там. 290 00:14:03,774 --> 00:14:05,123 Перевірте кишеню. 291 00:14:07,342 --> 00:14:08,300 Схоже на ключ від машини з тегом. 292 00:14:08,387 --> 00:14:09,649 Звичайно. 293 00:14:09,780 --> 00:14:10,998 Може бути з компанія з прокату автомобілів. 294 00:14:11,085 --> 00:14:13,000 Ах, гарно. Колтер за перемогу. 295 00:14:13,131 --> 00:14:14,393 Я отримав ідентифікаційний номер. 296 00:14:14,480 --> 00:14:15,481 Ви можете запустити його з автокомпанією? 297 00:14:15,612 --> 00:14:17,048 Бачите, хто орендував цю річ? 298 00:14:17,178 --> 00:14:19,137 Вже на цьому. 299 00:14:20,486 --> 00:14:22,009 Здається, його здавали в оренду... 300 00:14:22,140 --> 00:14:23,445 Макс Міллер. 301 00:14:23,620 --> 00:14:24,795 У вас є адреса? 302 00:14:24,882 --> 00:14:25,665 Надсилаю його вам зараз. 303 00:14:25,839 --> 00:14:28,146 добре Дякую, Боббі. 304 00:16:21,389 --> 00:16:22,739 Хто ти в біса? 305 00:16:31,356 --> 00:16:33,314 сядьте. Дай мені ім'я. 306 00:16:36,970 --> 00:16:38,189 ні? 307 00:16:38,319 --> 00:16:40,060 Я піду перший. Колтер Шоу. 308 00:16:40,234 --> 00:16:43,281 У пошуках зниклої собаки, раніше належав Максу Міллеру. 309 00:16:43,411 --> 00:16:45,022 Ваша черга. Ім'я. 310 00:16:47,851 --> 00:16:48,939 Нейт Ріггінс. 311 00:16:49,069 --> 00:16:50,984 - Ви служите з Максом? - так. 312 00:16:51,158 --> 00:16:52,551 Загін 651. 313 00:16:52,638 --> 00:16:54,118 Тепер твій друг Макс вдерся в будинок, 314 00:16:54,248 --> 00:16:56,773 утримував у заручниках родину і забрав їхнього собаку. 315 00:16:56,947 --> 00:16:58,296 Я просто хочу повернути собаку. 316 00:16:58,470 --> 00:16:59,819 Вчора вранці дзвонив Макс. 317 00:17:00,907 --> 00:17:02,866 Не робив багато толку, лепет. 318 00:17:02,953 --> 00:17:04,694 Мовляв, що йому потрібно знайти його старий пес Барклі. 319 00:17:04,824 --> 00:17:06,391 Чому він дзвонить тобі? 320 00:17:06,521 --> 00:17:08,785 Макс був на реабілітації минулого року, 321 00:17:08,872 --> 00:17:11,309 тому я допоміг його знайти хороша програма порятунку 322 00:17:11,439 --> 00:17:13,006 що розмістить Барклі в хорошому будинку. 323 00:17:13,093 --> 00:17:13,964 Ви сказали йому, де він міг знайти Барклі? 324 00:17:14,094 --> 00:17:15,748 Так, просто група порятунку Я віддав йому. 325 00:17:15,879 --> 00:17:18,838 Але перш ніж я встиг запитати його для чого йому потрібен був Барклі... 326 00:17:19,970 --> 00:17:21,058 ...чув постріли, 327 00:17:21,188 --> 00:17:23,190 телефон розрядився. 328 00:17:23,321 --> 00:17:24,844 Я намагався передзвонити, його дружина теж не відповіла, 329 00:17:24,975 --> 00:17:26,977 тож я сів у машину, приїхав сюди з Топіки. 330 00:17:28,630 --> 00:17:30,981 Ви згадали реабілітацію. наркотики? 331 00:17:31,111 --> 00:17:33,723 В основному алкоголь, але я маю на увазі, він-він змінився за ніч 332 00:17:33,853 --> 00:17:35,681 коли він зустрів Челсі. я маю на увазі, 333 00:17:35,812 --> 00:17:37,161 ч-він жив чисто з тих пір. 334 00:17:37,291 --> 00:17:40,817 Будь шанс, твій друг Макс огризнувся, поранив дружину? 335 00:17:40,904 --> 00:17:42,644 Я знаю, що він любив Челсі більше за все. 336 00:17:42,775 --> 00:17:46,431 Але таке трапляється коли у хлопців поганий ПТСР. 337 00:17:48,650 --> 00:17:49,869 Хтось увірвався сюди. 338 00:17:50,000 --> 00:17:52,437 Вхідне світло розбито, вибиті двері. 339 00:17:52,567 --> 00:17:54,308 І судячи з усього, сюди впало щось важке. 340 00:17:54,439 --> 00:17:57,007 І немає знак дружини Макса. 341 00:17:57,137 --> 00:17:59,661 Ось як це було коли я прийшов сюди. 342 00:17:59,792 --> 00:18:02,099 добре? Як би там не було, це погано. 343 00:18:05,232 --> 00:18:06,886 Я можу допомогти. 344 00:18:20,944 --> 00:18:23,860 Нам потрібно знайти Макса і той пес. 345 00:18:23,947 --> 00:18:25,862 Я перевіряв Макса Міллера і соціальні мережі Челсі, 346 00:18:25,992 --> 00:18:28,168 жодних ознак чогось незвичайного. 347 00:18:28,299 --> 00:18:30,823 Нічого дивного в їхньому надходженні а також вихідні дзвінки, 348 00:18:30,954 --> 00:18:32,651 за винятком одного до Нейта Ріггінса. 349 00:18:32,738 --> 00:18:34,958 так Я просто думаю, що це дивно 350 00:18:35,088 --> 00:18:36,220 що і Челсі, і Макс залишили свої мобільні телефони 351 00:18:36,394 --> 00:18:37,656 і ключі від машини позаду. 352 00:18:37,743 --> 00:18:38,918 добре, якби Макс планував 353 00:18:39,049 --> 00:18:40,050 вторгнення в будинок, можливо, він був досить розумний 354 00:18:40,224 --> 00:18:41,747 не керувати власним автомобілем. 355 00:18:41,921 --> 00:18:44,097 Все ще без уявлення чому він взяв собаку? 356 00:18:44,271 --> 00:18:46,447 Він був менеджером Барклі коли служили разом. 357 00:18:46,534 --> 00:18:48,841 Треба мати чим зайнятися з минулим. 358 00:18:50,538 --> 00:18:52,105 Зроби мені послугу, добре? 359 00:18:52,279 --> 00:18:54,238 Компанії з оренди автомобілів. 360 00:18:54,368 --> 00:18:56,370 Вони тримають GPS-трекери у своїх транспортних засобах, правда? 361 00:18:56,457 --> 00:18:57,850 Гарне мислення. 362 00:18:57,981 --> 00:18:59,417 Я розгляну це і я вдарю тебе назад. 363 00:18:59,547 --> 00:19:00,940 так 364 00:19:12,125 --> 00:19:13,300 Знайшли щось? 365 00:19:13,474 --> 00:19:14,867 Ні, але двері до сараю для інструментів був 366 00:19:14,998 --> 00:19:15,912 - широко відкриті. - Так? 367 00:19:19,785 --> 00:19:21,395 Слово "Лоусон" щось означає для тебе? 368 00:19:21,526 --> 00:19:23,876 Ім'я? Місце? 369 00:19:26,487 --> 00:19:27,358 Ви знаєте що це про, чи не так? 370 00:19:27,488 --> 00:19:28,533 - Можливо. - Гаразд. 371 00:19:28,663 --> 00:19:30,796 Ми-ми були на... 372 00:19:30,970 --> 00:19:32,929 миротворча місія в Західній Африці. 373 00:19:33,059 --> 00:19:35,148 Макс, він подружився з цим цивільним, 374 00:19:35,279 --> 00:19:36,758 приватний підрядник на ім'я Лоусон. 375 00:19:36,889 --> 00:19:38,804 Він був... я не знаю, усі види тіньових, 376 00:19:38,978 --> 00:19:41,024 завжди готує якась афера. 377 00:19:42,242 --> 00:19:44,114 Але він сказав, що мав доступ до деяких 378 00:19:44,244 --> 00:19:46,159 Бенін Бронзові статуї в ан 379 00:19:46,290 --> 00:19:49,510 пам'ятка археології. сказав вони коштували ціле стан. 380 00:19:49,597 --> 00:19:51,904 Лоусон-- він повинен був хотів допомогти їх вкрасти. 381 00:19:54,037 --> 00:19:55,821 Макс допомогти йому? 382 00:19:55,995 --> 00:19:57,779 - Сказала йому не робити цього. - Думаєш, він все одно зробив? 383 00:19:57,910 --> 00:19:59,694 Я маю на увазі, він впав пару підказок 384 00:19:59,781 --> 00:20:00,913 коли ми повернулися в штат, 385 00:20:01,044 --> 00:20:03,785 а потім було інтерв'ю DCI... 386 00:20:03,916 --> 00:20:06,614 Відділ кримін - розслідування? - Так. Так, так. 387 00:20:06,745 --> 00:20:08,399 Вони викликали його минулого року, але... 388 00:20:08,573 --> 00:20:10,314 Я не знаю, сказав він він не міг говорити про це, 389 00:20:10,444 --> 00:20:13,360 сказав, що це засекречено, але він виглядав досить нервовим... 390 00:20:17,364 --> 00:20:19,192 Кому ти пишеш? 391 00:20:19,323 --> 00:20:20,933 Хтось, хто має контакт DCI. 392 00:20:25,416 --> 00:20:28,375 Якщо Макс вкрав ці статуї, є уявлення, де він їх сховав? 393 00:20:28,549 --> 00:20:30,508 - Не поняття. - Ні? 394 00:20:30,638 --> 00:20:31,552 Тут немає лопати. 395 00:20:31,726 --> 00:20:33,641 Якось дивно, правда? 396 00:20:33,772 --> 00:20:35,730 Можливо, він їх поховав. 397 00:20:39,778 --> 00:20:42,346 Не бачу тут жодної дірки. 398 00:20:42,476 --> 00:20:45,349 Якби Макс закопав ці речі, навіщо йому собака? 399 00:20:45,436 --> 00:20:48,787 не знаю Макс крутився по спіралі в той час. Я маю на увазі, 400 00:20:48,918 --> 00:20:50,832 можливо він був настільки марним він забув, куди їх поклав. 401 00:20:51,007 --> 00:20:52,834 Я маю на увазі, той пес міг знайти будь-що. 402 00:20:52,965 --> 00:20:53,966 Макс звик до нього приховати контрабанду 403 00:20:54,097 --> 00:20:55,533 весь час. 404 00:20:58,405 --> 00:20:59,754 Що це? 405 00:20:59,885 --> 00:21:01,104 Місце оренди автомобіля Макса. 406 00:21:01,234 --> 00:21:03,106 Це не надто далеко звідки я знайшов Барклі. 407 00:21:03,193 --> 00:21:04,542 ходімо 408 00:21:29,654 --> 00:21:31,699 Оренда Макса, так? 409 00:21:31,873 --> 00:21:33,614 - Так. Це добре, правда? - Це залежить. 410 00:21:34,485 --> 00:21:35,921 Це місце 411 00:21:36,052 --> 00:21:37,009 здається тобі знайомим? 412 00:21:37,140 --> 00:21:38,706 так 413 00:21:38,837 --> 00:21:40,491 Я думаю, що Макс привів мене тут колись ловили рибу 414 00:21:40,621 --> 00:21:42,275 коли я намагався щоб він протверезів. 415 00:21:42,449 --> 00:21:44,277 — До того, як зустрів свою дружину? - Так. 416 00:21:44,408 --> 00:21:47,193 Вона його тримала на прямий і вузький. 417 00:21:53,025 --> 00:21:53,983 Що це? 418 00:21:55,462 --> 00:21:56,986 Козяча колючка. 419 00:21:58,248 --> 00:21:59,901 Коли я знайшов Барклі, він мав ці в лапі. 420 00:22:00,032 --> 00:22:01,033 Ми точно в потрібному місці. 421 00:23:06,316 --> 00:23:07,708 Ти б заткнувся, Барклі? До біса. 422 00:23:11,147 --> 00:23:12,452 Макс Міллер. 423 00:23:12,583 --> 00:23:14,280 так? 424 00:23:15,586 --> 00:23:16,456 легко. 425 00:23:16,587 --> 00:23:18,328 Риггс? 426 00:23:18,458 --> 00:23:19,459 Що відбувається, Макс? 427 00:23:19,546 --> 00:23:20,852 Це Лоусон. 428 00:23:22,854 --> 00:23:24,812 У нього моя дружина. 429 00:23:30,731 --> 00:23:31,645 Хто ти в біса? 430 00:23:31,732 --> 00:23:33,604 Колтер Шоу. 431 00:23:33,734 --> 00:23:36,128 Я знайшов Барклі внизу на заправці. 432 00:23:38,304 --> 00:23:40,045 Я тут, щоб допомогти вам. 433 00:23:40,176 --> 00:23:41,307 - Мені не потрібна допомога. - Давай, Макс. 434 00:23:42,743 --> 00:23:43,788 Я знаю все про Барклі, гаразд? 435 00:23:43,962 --> 00:23:45,529 Я знаю, навіщо він тобі потрібен. 436 00:23:48,967 --> 00:23:51,100 Чому він прийшов за тобою, Макс? 437 00:23:51,187 --> 00:23:52,971 Чого хотів Лоусон? 438 00:23:53,058 --> 00:23:56,017 Я допомагав йому красти ці речі ще в Африці. 439 00:23:56,192 --> 00:23:57,454 Тільки він єдиний що затримали. 440 00:23:57,584 --> 00:23:59,238 Звинувачує мене в падінні. 441 00:24:00,326 --> 00:24:02,023 - Ти відмовляєшся від нього? - ні. 442 00:24:02,154 --> 00:24:03,677 Але це не має значення. Він думає, що я. 443 00:24:05,070 --> 00:24:07,551 Коли він увірвався в мій будинок 444 00:24:07,638 --> 00:24:10,510 вимагаючи ці статуї, Я намагався йому пояснити 445 00:24:10,641 --> 00:24:12,208 що я не пам'ятаю де вони більше 446 00:24:12,295 --> 00:24:13,078 але він цього не зробив повірте в це. 447 00:24:15,167 --> 00:24:18,649 Макс, ти не проти, якщо ми, е-е, ми їх прибрали? 448 00:24:18,736 --> 00:24:20,651 Ніхто тебе не зупинить від того, що потрібно робити. 449 00:24:20,781 --> 00:24:22,174 Він хороший, Макс. 450 00:24:22,261 --> 00:24:23,871 Просто хочу тобі допомогти знайти свою дружину 451 00:24:24,045 --> 00:24:26,047 і повернути Барклі додому, це все. 452 00:24:34,012 --> 00:24:35,927 Я знав, що мене обдурять якби я вкрав ці кляті речі. 453 00:24:36,014 --> 00:24:37,276 Я намагався залишити їх позаду. 454 00:24:37,407 --> 00:24:39,844 Я намагався стерти що я зробив. 455 00:24:39,974 --> 00:24:42,368 Я поховав їх, щоб забути. 456 00:24:42,455 --> 00:24:44,718 - Дозвольте нам допомогти вам. - Ти не розумієш. 457 00:24:44,849 --> 00:24:46,720 Він сказав, що буде катувати і вбити мою дружину 458 00:24:46,851 --> 00:24:49,419 якби я не знайшов їх через 24 години. 459 00:24:49,549 --> 00:24:51,247 У мене закінчується час. 460 00:25:01,170 --> 00:25:02,823 я тебе ціную стискаючи мене, капітане. 461 00:25:02,954 --> 00:25:04,129 Ну, я вам у боргу за допомогу мій зять. 462 00:25:04,260 --> 00:25:05,261 Що я можу для вас зробити? 463 00:25:06,697 --> 00:25:08,089 Макс Міллер. 464 00:25:08,220 --> 00:25:10,266 Відслужив військову службу ops, Західна Африка, 465 00:25:10,353 --> 00:25:13,138 деталь зв'язку та охорони для приватного підрядника. 466 00:25:13,225 --> 00:25:14,748 Ви знаєте, що це секретно. 467 00:25:14,879 --> 00:25:16,794 Дивіться, капітане, Я вас не питаю 468 00:25:16,924 --> 00:25:19,100 йти на компроміс будь-яке поточне розслідування. 469 00:25:19,231 --> 00:25:21,146 У мене просто є підстави вірити це справа, над якою я працюю 470 00:25:21,233 --> 00:25:23,104 відноситься до вашого. 471 00:25:23,235 --> 00:25:25,019 я не люблю куди це йде. 472 00:25:25,106 --> 00:25:26,369 Я б ніколи не зрадив твого... 473 00:25:26,499 --> 00:25:28,414 Так, ви б. 474 00:25:28,501 --> 00:25:29,589 Дозвольте мені закінчити. 475 00:25:29,676 --> 00:25:32,026 Я б ніколи не зрадив ваша впевненість. 476 00:25:32,113 --> 00:25:33,724 Мене вчили краще, ніж це. 477 00:25:36,074 --> 00:25:37,467 Скажу тобі що. 478 00:25:37,641 --> 00:25:39,382 Ви описуєте свою ситуацію 479 00:25:39,469 --> 00:25:40,905 і я подивлюся, що я можу зробити. 480 00:25:43,429 --> 00:25:46,084 Макс Міллер і його дружина Челсі зникли безвісти, 481 00:25:46,258 --> 00:25:47,781 разом із Барклі, 482 00:25:47,912 --> 00:25:49,914 їхні військові К-9, і це на мою думку 483 00:25:50,044 --> 00:25:52,873 що це пов'язано до вашого розслідування. 484 00:26:03,057 --> 00:26:04,885 Ви цього не бачили. 485 00:26:06,496 --> 00:26:08,149 дякую 486 00:26:14,547 --> 00:26:15,722 Це статуї? 487 00:26:15,896 --> 00:26:17,637 Рідкісні бронзові вироби Беніну. 488 00:26:17,811 --> 00:26:19,204 А цей хлопець? 489 00:26:19,335 --> 00:26:20,858 Девід Лоусон. 490 00:26:20,988 --> 00:26:23,077 Цивільне знесення і гірничий експерт. 491 00:26:23,208 --> 00:26:25,166 Його затримали місцевою владою 492 00:26:25,341 --> 00:26:27,865 за крадіжку чутливих культурних артефактів 493 00:26:27,995 --> 00:26:29,562 і за вбивство двох охоронців. 494 00:26:30,998 --> 00:26:32,261 Він повернувся деякі артефакти, 495 00:26:32,391 --> 00:26:34,524 але предметів було більше відсутній на розкопках. 496 00:26:35,612 --> 00:26:36,613 Макс допоміг йому вкрасти їх. 497 00:26:36,743 --> 00:26:38,179 Макса допитали, 498 00:26:38,310 --> 00:26:40,312 але доказів не було пов'язуючи його зі злочином. 499 00:26:40,399 --> 00:26:42,706 Їхній уряд просто хоче їх повернути в цей момент. 500 00:26:42,836 --> 00:26:44,577 Де зараз Лоусон? 501 00:26:44,664 --> 00:26:46,231 Підкупив свій шлях з в'язниці в Порто-Ново 502 00:26:46,318 --> 00:26:48,581 пару тижнів тому. 503 00:26:48,712 --> 00:26:50,757 Лоусон — погана робота. 504 00:26:50,888 --> 00:26:52,846 Розшукується в штаті на непов'язаних 505 00:26:52,977 --> 00:26:54,892 контрабанда, збройне пограбування 506 00:26:54,979 --> 00:26:56,502 і звинувачення у вбивстві. 507 00:26:58,243 --> 00:27:00,158 І ти просто в порядку з присутністю Лоусона? 508 00:27:00,332 --> 00:27:02,029 Це не наша юрисдикція. 509 00:27:02,203 --> 00:27:03,683 Ми сповістили Державний департамент. 510 00:27:03,857 --> 00:27:05,163 Найкраще, що ми можемо зробити. 511 00:27:07,339 --> 00:27:09,559 Гаразд дякую 512 00:27:16,609 --> 00:27:18,437 -Рені. РІНІ [по телефону]: Гей, Колтере. 513 00:27:18,568 --> 00:27:20,700 - Ви його знайшли? - Зараз я з Максом. 514 00:27:20,831 --> 00:27:22,398 Мені потрібно попередити вас про цей його спільник, 515 00:27:22,485 --> 00:27:24,661 - Девід Лоусон. - Що з ним? 516 00:27:24,791 --> 00:27:26,271 Він не просто злодій. Він вбивця, 517 00:27:26,402 --> 00:27:27,838 з історією надзвичайного насильства. 518 00:27:28,012 --> 00:27:29,709 Мовляв, численні тіла залишив його слідом. 519 00:27:29,796 --> 00:27:31,363 Ну, прямо зараз, у нього є дружина Макса, 520 00:27:31,494 --> 00:27:33,452 - тому він тримає всі карти. - Я тобі кажу, 521 00:27:33,583 --> 00:27:35,628 він не здається мені таким типом 522 00:27:35,759 --> 00:27:36,629 що просто хоче щоб отримати те, що належить йому. 523 00:27:38,718 --> 00:27:40,154 привіт так 524 00:27:40,241 --> 00:27:41,591 Ситуація просто загострилася. 525 00:27:41,721 --> 00:27:42,374 Що це означає? 526 00:27:42,505 --> 00:27:43,854 Це означає, що я маю йти. 527 00:28:01,045 --> 00:28:02,307 Ось і ми. 528 00:28:03,395 --> 00:28:05,005 Який план зараз? 529 00:28:06,093 --> 00:28:08,095 Про пекло ти говориш? 530 00:28:08,182 --> 00:28:09,401 Що ви думаєте, Lawson's просто віддасть свою дружину? 531 00:28:10,620 --> 00:28:12,143 Що ви маєте на увазі? 532 00:28:12,273 --> 00:28:14,014 Ну, я бачив це раніше. 533 00:28:14,101 --> 00:28:15,755 Ситуації як це? 534 00:28:15,886 --> 00:28:17,583 Простіше просто піти чистий. Одного разу викрадачі 535 00:28:17,714 --> 00:28:19,368 отримати те, що хочуть, їм не потрібні свідки. 536 00:28:19,498 --> 00:28:22,501 — Не так, якби я мав багато вибору. — Тобі потрібно слухати, Максе. 537 00:28:22,632 --> 00:28:25,722 Як колись: очікувати, імпровізувати, переважати. 538 00:28:25,852 --> 00:28:27,288 Ви дозволяєте нам підтримувати вас. Вся ця справа йде боком, 539 00:28:27,419 --> 00:28:28,594 ми можемо переконатися, що Челсі в безпеці. 540 00:28:30,030 --> 00:28:31,336 не знаю 541 00:28:31,467 --> 00:28:33,164 Це особисте. 542 00:28:33,251 --> 00:28:34,687 Він хоче помститися. 543 00:28:36,689 --> 00:28:37,821 Давай, Макс. 544 00:28:39,431 --> 00:28:40,824 Давайте підійдемо до цього розумно. 545 00:28:43,783 --> 00:28:45,655 Вам потрібно подумати що буде далі. 546 00:28:55,708 --> 00:28:57,362 Час йти. 547 00:28:59,016 --> 00:29:00,583 давай 548 00:29:11,376 --> 00:29:13,596 Гей, гей, гей. 549 00:29:13,726 --> 00:29:15,424 У вас нічого немає боятися. 550 00:29:15,554 --> 00:29:18,383 Поки твій чоловік повертає вкрадене. 551 00:29:28,741 --> 00:29:30,874 Мені потрібно, щоб ти мені сказав саме те, що вам сказав Лоусон. 552 00:29:30,961 --> 00:29:33,180 Поверніть статуї або моя дружина помре. 553 00:29:33,311 --> 00:29:34,660 А якщо це не так просто? 554 00:29:37,358 --> 00:29:38,272 Це він. Лоусон. 555 00:29:38,403 --> 00:29:40,100 Відповісти. 556 00:29:41,101 --> 00:29:42,668 Відповісти. 557 00:29:42,799 --> 00:29:45,149 Скажи йому, що маєш що він шукає, 558 00:29:45,279 --> 00:29:46,585 і просто розіграйте це. 559 00:29:51,242 --> 00:29:52,548 Привіт? 560 00:29:52,722 --> 00:29:54,550 вони у вас є? 561 00:29:54,680 --> 00:29:56,465 Так, я їх отримав. 562 00:29:56,595 --> 00:29:58,205 Де моя дружина? 563 00:29:58,336 --> 00:30:00,207 Там занедбана стоянка у Дірпарку та Хейс. 564 00:30:00,338 --> 00:30:01,513 Одна година. 565 00:30:04,342 --> 00:30:05,865 Отже, що тепер? 566 00:30:05,996 --> 00:30:07,214 Тепер ти піди зустрінь його. 567 00:30:07,345 --> 00:30:09,042 Ти сказав, що він збирається вбити Челсі і Макса. 568 00:30:09,216 --> 00:30:11,523 Можливість ми повинні розрахувати, так. 569 00:30:11,654 --> 00:30:12,959 Гвинт це. Це моя дружина. Я просто хочу 570 00:30:13,046 --> 00:30:14,178 щоб витягнути її цього безладу, в який я її втягнув. 571 00:30:14,308 --> 00:30:15,788 Я теж. 572 00:30:15,919 --> 00:30:17,573 І в мене є план пом’якшення негативний результат. 573 00:30:17,703 --> 00:30:19,183 Прямо зараз ми отримали щоб повернутися до своєї вантажівки 574 00:30:19,357 --> 00:30:21,315 і спорядження вгору, гаразд? 575 00:30:21,446 --> 00:30:22,926 Гаразд 576 00:30:23,100 --> 00:30:24,188 добре. 577 00:30:24,318 --> 00:30:25,319 Як ти на відстані? 578 00:30:25,450 --> 00:30:27,365 Постукайте по чолу на 1000, 579 00:30:27,452 --> 00:30:29,236 залежно від обсягу - і вітер, звичайно. - Ідеально. 580 00:30:29,367 --> 00:30:31,978 Добре знати. Панове, 581 00:30:32,109 --> 00:30:33,502 ходімо. 582 00:30:33,676 --> 00:30:36,330 Ріггінс, візьми мою вантажівку. Макс, я з тобою. 583 00:30:40,683 --> 00:30:42,946 Давайте перейдемо до плану ще раз. 584 00:30:43,076 --> 00:30:44,208 Я обов’язково збережу 585 00:30:44,338 --> 00:30:46,732 моя відстань. Я припаркуюся 586 00:30:46,819 --> 00:30:48,212 подалі від нього, якщо він там чекає. 587 00:30:48,342 --> 00:30:49,518 добре Тоді ти збираєшся вийти з машини. 588 00:30:49,648 --> 00:30:51,302 Ти йому покажеш сумка, так? 589 00:30:51,432 --> 00:30:52,608 Запам'ятайте, Ріггінсе потрібен час для налаштування. 590 00:30:52,738 --> 00:30:53,913 Лоусон не дурний. 591 00:30:54,044 --> 00:30:55,001 Я не кажу, що він дурний. 592 00:30:55,132 --> 00:30:57,221 Але мені потрібен час. Мені потрібно, щоб ти виграв мені час 593 00:30:57,351 --> 00:30:58,744 так що якщо Челсі в безпеці, я можу 594 00:30:58,875 --> 00:31:00,354 — Іди, хапай її. - А якщо ні? 595 00:31:00,485 --> 00:31:02,400 Зараз нам просто потрібно зосередитися 596 00:31:02,531 --> 00:31:04,010 щоб ваша дружина безпечно повернулася додому. 597 00:31:04,097 --> 00:31:05,664 - Правильно. - Гаразд. 598 00:31:05,751 --> 00:31:06,752 правильно. гаразд Я можу це зробити. 599 00:31:09,581 --> 00:31:11,452 Настав час. 600 00:31:11,583 --> 00:31:13,542 Ось і ми. 601 00:31:19,156 --> 00:31:20,461 Ходи сюди, цуценя. 602 00:31:20,636 --> 00:31:22,463 Ось і ми. 603 00:31:26,163 --> 00:31:27,860 Давай, ми йдемо. 604 00:31:33,474 --> 00:31:35,302 Залишайся зі мною, залишайся зі мною, залишайся зі мною. 605 00:31:58,499 --> 00:31:59,849 Залишся. 606 00:32:20,130 --> 00:32:22,088 Залишся. 607 00:32:37,756 --> 00:32:39,236 Ви їх отримали? 608 00:32:41,630 --> 00:32:43,544 Принеси їх мені. 609 00:32:43,632 --> 00:32:45,503 Мені потрібні докази що з Челсі все в порядку. 610 00:32:45,590 --> 00:32:47,200 Ви не в тому становищі вести переговори. 611 00:32:47,331 --> 00:32:49,768 Ти хочеш ці, я хочу свою дружину. 612 00:32:49,899 --> 00:32:52,205 І я хочу свої статуї. 613 00:32:52,336 --> 00:32:54,338 Принеси мені сумку зараз. 614 00:32:54,468 --> 00:32:55,905 Мені потрібні докази що з Челсі все в порядку. 615 00:32:55,992 --> 00:32:59,256 Ви не в тому становищі вести переговори. 616 00:32:59,386 --> 00:33:02,172 Ти знаєш, я справді ще не можу цього зробити. 617 00:33:02,302 --> 00:33:03,956 Я тут не граю. 618 00:33:05,088 --> 00:33:06,872 Принеси мені сумку зараз. 619 00:33:08,308 --> 00:33:08,961 Ти хочеш їх? 620 00:33:10,397 --> 00:33:11,616 Приходь і візьми їх. 621 00:33:15,707 --> 00:33:17,100 Або застрелити мене. 622 00:33:17,230 --> 00:33:18,188 Ваш дзвінок. 623 00:33:33,159 --> 00:33:34,160 Макс. Макс. 624 00:33:34,291 --> 00:33:36,032 Макс, ти в порядку? 625 00:33:37,511 --> 00:33:39,209 Так, він мертвий. 626 00:33:39,339 --> 00:33:40,514 Дай мені подивитися. 627 00:33:40,601 --> 00:33:41,472 З тобою все буде добре. 628 00:33:41,602 --> 00:33:42,995 Де Челсі? 629 00:33:44,867 --> 00:33:45,998 У вантажівці її не було. 630 00:33:52,918 --> 00:33:54,790 Що ти маєш на увазі, вона - не був у вантажівці? - У Лоусона, мабуть, продулося 631 00:33:54,920 --> 00:33:56,574 що ми щось задумали і переїхав її. 632 00:33:56,661 --> 00:33:57,793 Гей, це був він чи ти, Макс. 633 00:33:57,923 --> 00:33:59,272 Мені довелося знімати. 634 00:33:59,403 --> 00:34:00,273 Він був нашим єдиним шляхом знайти її. 635 00:34:00,404 --> 00:34:01,492 Що нам тепер робити? 636 00:34:01,622 --> 00:34:03,233 Я можу почати пошук по периметру. 637 00:34:03,363 --> 00:34:04,756 Чекай, чекай, чекай. У мене з'явилася ідея. 638 00:34:04,843 --> 00:34:06,192 Слухай. 639 00:34:06,279 --> 00:34:08,717 Барклі! Барклі! 640 00:34:08,847 --> 00:34:10,240 ходімо! Давай! Давай! 641 00:34:10,414 --> 00:34:11,371 Давай! привіт! 642 00:34:11,502 --> 00:34:12,372 Барклі, йди сюди. 643 00:34:12,459 --> 00:34:14,635 Хороший, хороший, хороший хлопчик, хороший хлопчик, дивись. 644 00:34:14,723 --> 00:34:15,767 Я отримав... МАКС: Що ти думаєш? 645 00:34:15,898 --> 00:34:17,029 У мене є шарф Челсі, так? 646 00:34:17,160 --> 00:34:18,465 правильно? Ось що його навчили робити? 647 00:34:18,596 --> 00:34:19,684 Якщо я йому дам досить сильний аромат, 648 00:34:19,815 --> 00:34:20,380 він повинен вміти щоб відвести мене прямо до неї. 649 00:34:20,554 --> 00:34:22,382 - Так. Гаразд - Ми її отримали. 650 00:34:22,513 --> 00:34:24,297 давай Давай! 651 00:34:24,471 --> 00:34:25,516 Давай! привіт! 652 00:34:29,172 --> 00:34:30,173 так? Гаразд, давай. 653 00:34:30,347 --> 00:34:31,914 Гаразд 654 00:34:38,007 --> 00:34:39,530 Гаразд, ось так. Гаразд, давай, покажи мені. 655 00:34:39,660 --> 00:34:41,793 Покажи мені, що ти маєш. 656 00:34:42,925 --> 00:34:43,882 що ти маєш 657 00:34:44,013 --> 00:34:45,579 Іди, іди. 658 00:34:45,710 --> 00:34:46,624 Що ти маєш, що ти маєш, 659 00:34:46,755 --> 00:34:48,278 - що ти маєш? - Піди подивись. 660 00:35:04,729 --> 00:35:06,513 Ось і ми. 661 00:35:44,813 --> 00:35:46,989 ти в порядку Гей, ти в порядку. 662 00:35:47,119 --> 00:35:48,555 Я тут, щоб допомогти вам. Я не зроблю тобі боляче. 663 00:35:48,686 --> 00:35:49,992 Я не буду зробити тобі боляче. 664 00:35:50,122 --> 00:35:51,645 - Гаразд. - Хто ти? 665 00:35:51,776 --> 00:35:53,256 Я Колтер Шоу. 666 00:35:53,343 --> 00:35:55,127 Ваш чоловік прислав мене прийти за тобою. 667 00:35:55,258 --> 00:35:57,390 - Де Макс? - З ним все добре. він в порядку 668 00:35:57,564 --> 00:35:58,696 - Я відвезу вас до нього. - Гаразд. 669 00:35:58,827 --> 00:36:00,002 Ви можете рухатися? 670 00:36:00,132 --> 00:36:01,481 Ви поранені? 671 00:36:01,655 --> 00:36:03,005 - Так? - Так. 672 00:36:03,135 --> 00:36:05,050 Давай, сперся на мене. я зрозумів тебе 673 00:36:05,137 --> 00:36:06,486 я зрозумів тебе 674 00:36:16,670 --> 00:36:18,498 Ось ми йдемо. іди сюди 675 00:36:18,629 --> 00:36:20,936 привіт! Ой... Іди сюди. давай 676 00:36:21,066 --> 00:36:23,242 Дуже дякую. 677 00:36:23,373 --> 00:36:24,853 - Пам'ятаєш Барклі? - Дякую. 678 00:36:26,463 --> 00:36:28,639 Гей, друже. привіт 679 00:36:28,726 --> 00:36:30,119 - Привіт. - Гей, друже. 680 00:36:30,249 --> 00:36:32,295 Повернемося додому, так? 681 00:36:32,425 --> 00:36:34,079 - Що сталося з твоїм обличчям? - О, милий, щось сталося. 682 00:36:34,210 --> 00:36:35,385 - Боже мій. - Гаразд. 683 00:36:35,515 --> 00:36:36,212 - Дякую. - Так. 684 00:36:36,342 --> 00:36:38,040 До побачення, Барклі. 685 00:37:00,758 --> 00:37:02,194 Барклі! 686 00:37:04,109 --> 00:37:05,850 Привіт, хлопче. 687 00:37:05,981 --> 00:37:07,896 Привіт, Барклі. 688 00:37:08,026 --> 00:37:10,072 ♪ Все, що у вас є перед тобою ♪ 689 00:37:10,202 --> 00:37:13,292 ♪ Робіть кожен рух, роби це, поки не зробиш ♪ 690 00:37:13,423 --> 00:37:16,121 ♪ Ви не будете щасливі надовго ♪ 691 00:37:16,252 --> 00:37:18,210 ♪ Якщо ви працюєте ♪ 692 00:37:21,431 --> 00:37:23,172 ♪ І який би сенс якщо ти цього не заслужив... ♪ 693 00:37:23,346 --> 00:37:25,391 Це 187 доларів. 694 00:37:25,565 --> 00:37:28,568 187 доларів США. добре, так. 695 00:37:28,655 --> 00:37:30,483 Ви знаєте, Я думав про це. 696 00:37:30,657 --> 00:37:33,965 А що, якщо ми це назвемо послуга серед друзів? 697 00:37:34,096 --> 00:37:36,925 Ви заощаджуєте частину цих грошей, купи мамі щось гарне. 698 00:37:37,055 --> 00:37:38,448 Звучить добре? 699 00:37:39,884 --> 00:37:41,451 Звучить добре. 700 00:37:41,581 --> 00:37:43,235 Гаразд 701 00:37:46,804 --> 00:37:48,458 Ми не можемо вам достатньо подякувати. 702 00:37:48,588 --> 00:37:49,676 Це було моє задоволення. 703 00:37:49,807 --> 00:37:51,591 Я бачу, скільки Барклі тут подобається. 704 00:37:53,158 --> 00:37:54,594 О! Щось для вас. 705 00:37:54,725 --> 00:37:56,074 Для тебе. 706 00:37:57,989 --> 00:37:59,643 Але Барклі вже має жетон. 707 00:37:59,730 --> 00:38:01,210 Так, це не так мати на ньому вашу домашню адресу. 708 00:38:03,429 --> 00:38:05,127 Просто для безпеки, добре? 709 00:38:06,389 --> 00:38:08,173 дякую 710 00:38:08,304 --> 00:38:09,261 Чи можу я задати вам запитання? 711 00:38:09,392 --> 00:38:10,262 звичайно. 712 00:38:10,393 --> 00:38:11,481 А у вас було 713 00:38:11,611 --> 00:38:13,091 будь-яке уявлення, чому вони назвав його Барклі? 714 00:38:13,222 --> 00:38:14,832 Це тому, що він багато гавкає? 715 00:38:14,963 --> 00:38:17,269 Може бути. Може бути тому що він багато гавкає. 716 00:38:17,443 --> 00:38:19,184 Можна назвати але після Чарльза Барклі. 717 00:38:19,358 --> 00:38:20,838 правильно? 718 00:38:21,752 --> 00:38:23,710 Чарльз Барклі. 719 00:38:23,884 --> 00:38:25,234 Круглий горбок відскоку? 720 00:38:26,670 --> 00:38:28,933 Один з найбільших баскетболістів назавжди 721 00:38:29,064 --> 00:38:30,717 грати в гру. Ви не знаєте хто такий Чарльз Барклі? 722 00:38:30,848 --> 00:38:33,198 Я маю на увазі, що це трагічно. 723 00:38:35,374 --> 00:38:37,376 твоя мама розповість вам про нього. 724 00:38:37,507 --> 00:38:39,900 Все одно. Будьте добрими один до одного, добре? 725 00:38:40,031 --> 00:38:41,206 дякую 726 00:38:41,293 --> 00:38:43,469 Вітаємо з собакою. 727 00:38:43,556 --> 00:38:45,080 Чарльз Барклі, ти повинен шукати його. 728 00:38:45,210 --> 00:38:46,907 Хлопець був твариною. 729 00:38:47,908 --> 00:38:49,693 ♪ Ти ніколи не здасися... ♪ 730 00:38:51,434 --> 00:38:52,739 Зачекайте... 731 00:38:52,870 --> 00:38:54,089 Ви когось чекаєте? 732 00:38:54,219 --> 00:38:56,178 Не те, що я знаю. 733 00:38:58,310 --> 00:38:59,703 привіт 734 00:38:59,833 --> 00:39:00,617 Сюрприз. 735 00:39:00,704 --> 00:39:02,619 Ну, добре, добре. 736 00:39:02,749 --> 00:39:05,317 - Нічого собі! Боже мій! - Гей, дивись хто вирішив з'явитися. 737 00:39:05,491 --> 00:39:07,015 Так, краще пізно ніж ніколи, правда? 738 00:39:07,102 --> 00:39:08,277 - Так. - Як справи? 739 00:39:08,407 --> 00:39:10,409 - Не можу в це повірити. Подивіться на себе. - Що там? 740 00:39:10,583 --> 00:39:12,324 - Радий тебе бачити. - Боже мій, Я така рада тебе бачити. 741 00:39:12,498 --> 00:39:14,022 - Радий тебе бачити. Ти чудово виглядаєш. - Ласкаво просимо, так. 742 00:39:14,109 --> 00:39:15,023 І це місце виглядає неймовірно. 743 00:39:15,110 --> 00:39:16,328 Мені подобається те, що ти з цим зробив. 744 00:39:16,459 --> 00:39:17,721 Я б хотів, щоб ми знали ти все ще приходив, 745 00:39:17,808 --> 00:39:19,723 тому що ми б отримали тобі щось поїсти чи... 746 00:39:19,810 --> 00:39:21,377 Ні, не переживай - Про мене, я в порядку. - Гаразд. 747 00:39:21,464 --> 00:39:23,553 О, насправді - У нас є щось для вас, так. - так. 748 00:39:23,683 --> 00:39:27,252 Я маю сказати, доставка наступного дня досить солодкий. 749 00:39:27,339 --> 00:39:28,601 - Так. - Дякую, Amazon Prime. 750 00:39:28,732 --> 00:39:30,212 - Ви отримали мені подарунок? - Так! 751 00:39:30,342 --> 00:39:31,735 - Ой - Ти тільки почекай. 752 00:39:31,909 --> 00:39:32,910 Ти подарував мені цю коробку. 753 00:39:34,955 --> 00:39:36,783 Е, це насправді... це подарунок для вашої вантажівки. 754 00:39:36,914 --> 00:39:38,959 Чесно кажучи, мене це здивувало ще не мав. 755 00:39:39,090 --> 00:39:40,352 - Я теж думав. - Я думав, що ти містер Підготовлений. 756 00:39:40,526 --> 00:39:42,789 - Ой Це так продумано. - Реєстратор! 757 00:39:42,920 --> 00:39:44,139 Дуже дякую, - це дуже продумано. - Дуже ласкаво просимо. 758 00:39:44,313 --> 00:39:46,445 - Дякую. - Так хто ж буде покажи мене? 759 00:39:46,576 --> 00:39:48,578 — У цьому й полягає вся магія. - Так, о Боже мій. Я знаю! 760 00:39:48,708 --> 00:39:50,971 - Добре? кухня. - Я люблю це. 761 00:39:51,059 --> 00:39:53,887 — Сиджу там, весело. - Склепінчасті стелі, великий вид. 762 00:39:59,067 --> 00:40:01,808 Субтитри за підтримки CBS 763 00:40:01,939 --> 00:40:05,116 і ТОЙОТА. 764 00:40:05,247 --> 00:40:08,815 Підписано автором Група медіадоступу при WGBH access.wgbh.org